Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.ME
Diproduksi oleh JEONWONSA Film Co.
NOBODY'S DAUGHTER HAEWON (HAEWON, PUTRI YANG BEBAS)
Jung Eunchae
Lee Sunkyun
Kim Jaok Kee Joobong
Kim Euisung Ryu Deokhwan
Yu Junsang Ye Jiwon
Bintang tamu/ Jane Birkin
Sinematografi Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Pencahayaan/ Yi Yuiheang
Rekaman/ Ko Ayoung
Fotografi Statis/ Kim Jinyoung
Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji
Musik/ Jeong Yongjin
Suara/ Kim Yongjoo
Asisten Sutradara Lee Jeahan, Kim Jieun
Produser/ Kim Kyounghee
Penulis dan Sutradara oleh Hong Sangsoo
21 Maret, 2012.
Aku bertemu ibuku setelah 5 tahun kemaren pagi jam 11.
Aku pergi terlalu awal dan tertidur ketika menunggu di restoran.
Ibu pindah ke Kanada tanpa ada rencana untuk kembali.
Dia akan tinggal dengan adikku.
Maafkan aku, aku mencari desa barat.
Barat... Desa barat?
Aku tidak tahu. Mungkin...
Maaf aku tidak tahu.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Aku sadar bahwa Desa barat adalah Seo-chon.
Dia sangat terkenal.
Terima kasih banyak. Aku akan menyimpan ini.
- Kau... Kau bicara bahasa inggris dengan sempurna - Terima kasih.
Aku... Aku tinggal di Inggris ketika masih sangat kecil.
ah, aku paham. Aku paham.
Ya, Jika kau akan, jika kau akan pergi ke Paris, akan kuberi nomor teleponku.
Dan mungkin kita bisa bertemu dan makan siang atau kau bisa mampir ke rumahku.
Sungguh? Terima kasih.
Ah, aku benar-benar mengagumi putrimu.
Ah, terima kasih. Aku tahu dia... dia hebat.
- Ya, ya. - Terima kasih.
Kurasa dia aktris yang hebat. Dia adalah aktris sejati.
- Ya, dia hebat. - Ya, dia hebat.
Apa kau tahu? Kau punya banyak kemiripan dengan putriku.
Wajahmu, dan matamu.
Kau yakin? Sungguh? Terima kasih!
Karena, kau tahu, jika aku menjadi seperti dia, aku bahkan bisa menjual jiwaku.
- Jiwa! - Menjual jiwamu?
Ya, ya. Aku bisa melakukan apa pun untuk menjadi seperti dia.
Tapi kau gadis yang sangat cantik.
Ah! Kau juga cantik!
Sungguh! Kau sangat cantik.
Oh, merci.
Terima kasih.
Ibu?
Ini hadiah. Sesuatu yang kecil.
Kau tidak perlu repot.
Itu teh cina yang bagus.
Terima kasih.
Hidup rukun dengan ayahmu?
Ya.
Ibu, tahu apa yang kuharapkan akhir-akhir ini?
Keluar dari rumah dengan cepat.
Apa? Kau punya uang?
Siswa tidak punya uang.
Lalu apa nilai-nilaimu bagus?
Ibu, kau tidak belajar seni peran di sekolah.
Semuanya sama saja. Mengikuti hidup.
Aku mengerti.
Aku akan bantu walau aku tidak bisa beri banyak.
Kau tidak punya uang.
Tetap, aku akan memberimu sedikit.
Tidak apa.
Ibu, aku pasti bisa cari uang.
Aku akan cari dalam beberapa hari.
Putri yang mengagumkan.
TidaK, kaulah yang mengagumkan, Ibu.
Aku harap Kanada akan cocok denganmu.
Aku pernah di sana sebelumnya.
Aku akan tinggal di sana.
Berjalan-jalan tanpa alas kaki dan menari di jalanan.
Melakukan apa pun yang kumau di sana.
Aku serius. Kulakukan apa pun yang kumau!
Kuharap semua berjalan seperti yang kau harapkan.
Begitu pula denganmu.
Hidup itu menunggu mati.
Hari demi hari kau menjadi lebih dekat dengan kematian.
Jadi, ambil hari ini dan lakukan apa yang kau mau.
Jangan hidup seperti diriku.
Aku hidup seperti itu.
Desa utara terlalu ramai jadi kami berjalan ke desa barat.
Aku tidak pernah berjalan sejauh ini dengan ibuku sebelumnya.
Aku pergi ke sekolah di sekitar sini.
Sungguh?
Terus di bawah sana.
Kau mau lihat?
Haruskah?
Tidak ada yang berubah di sini.
- Sudah lama sekali. - Ya.
Aku selalu kaget betapa mudanya penampakannya dari belakang.
Tidak bisakah kita masuk?
Apa kau ingin?
Dulu juga tidak boleh masuk.
Ketika kau masih di sekolah?
Ya, aku sering datang ke sini.
Sungguh cantik.
Bagaimana mereka membuatnya sangat cantik dulu?
Baiklah, ini klasik.
- Barang-barang kuno itu lebih keren. - Ya.
Kurasa aku lahir di zaman yang salah.
Siapa yang bilang itu?
Kau sangat cantik. Kau hidup dengan baik.
Tidak, kau cantik, Ibu.
Tentu saja, kau cantik karena aku cantik.
- Lucu sekali, Ibu. - Apanya yang lucu?
Menakutkan, hah?
Ini terlalu besar. Mereka membuatnya terlalu besar.
Ya, sudah di sana sejak aku kecil.
Kurasa begitu.
Cobalah ikut Putri Korea.
Putri Korea?
Jika kau tidak bisa berperan, menjadi Putri Korea akan menyenangkan.
Kau pikir aku bisa menang di kontes kecantikan?
Tentu saja! Pikirkan itu.
Itu akan membantu dalam seni peran dan kau akan ke luar negeri.
Bepergian dan melihat banyak hal.
Aku pendek, tapi kau cukup tinggi.
Tidak terlalu besar. Sempurna.
Oke, akan kupikirkan untuk ikut.
Mereka berjalan seperti ini. Lihat.
Itu dia! Cantik sekali! Lakukan lagi.
PERPUSTAKAAN JONGRO
- Ada perpustakaan di sini? - Ya.
Haewon, kau akan tahu jika kau semakin tua.
Tidak ada yang lebih menyenangkan ketimbang belajar.
Aku tahu. Aku juga suka perpustakaan.
Tidakkah pria itu ganteng?
Dia cukup manis.
Aku berjalan melewati motel itu dengan ibuku.
Ini adalah motel yang penting untukku.
Tapi punya nama yang aneh.
MOTEL TERKENAL
Tiba-tiba aku sangat merindukannya.
Buku!
Ini layak dibeli.
Aku juga tahu buku itu.
Aku pernah membacanya. Itu bagus.
Tapi kurasa aku menghilangkannya.
Sungguh? Mau kubelikan?
Kurasa mungkin ada di rumah.
Tetap saja, akan kubeli.
Tapi mungkin akan berakhir dengan dua.
Kau bisa membayar berapa pun untuk buku seperti itu.
Sungguh?
Jadi aku bisa bayar 10 sen?
Tentu.
Maaf karena merokok.
Tidak apa. Kami di luar.
Kau suka rokok?
Ya, kupikir sudah kecanduan.
Itu benar. Itu adalah kecanduan.
Sungguh, kau bisa membayar berapa pun yang kau mau.
Lalu, akan nampak siapa diriku.
Ah, ya. Begitu kurasa.
Kenapa kau tertawa?
Maafkan aku.
Jenggotmu cocok denganmu.
- Ibu, ayo pergi. - Oke.
- Dah. - Dah.
Musim semi.
Ya.
Mau masuk ke dalam?
Tidak, tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Ayo minum kopi.
Aku capek berjalan sepanjang itu.
Oke.
Aku pernah datang ke sini sebelumnya.
Sungguh?
Menyenangkan sekali. Membawa kembali kenangan.
Tapi sekarang sudah berbeda. Aku tidak bahagia.
Kenapa?
Mungkin aku tidak mau kembali ke sini?
Mungkin.
- Kapan penerbangan Ibu besok? - Siang hari.
Hati-hati di jalan.
Pasti, kau juga.
Ketika sudah sampai, akan kutelepon dirimu.
Aku pasti selalu bisa mandiri.
Ibu.
Aku terlalu kuat.
Terlalu kuat untuk seorang gadis.
Kau memang kuat. Aku juga tahu itu.
Tidak peduli di mana pun Ibu, kau selalu menjadi Ibuku.
Aku janji akan menjagamu nanti.
Kapan kau akan dewasa?
Sekarang kau menjadi orang yang baik.
Sangat kuat dan berani.
Aku akan memikirkanmu setiap hari mulai dari hari ini.
Sungguh, aku akan memikirkanmu.
Aku janji. Kita hanya akan punya hari-hari bahagia mulai sekarang.
Oke?
Sehat selalu, Ibu.
Karena kau adalah Ibuku.
Sayangku.
Oh sayangku.
Aku akan memikirkanmu setiap hari.
Aku janji. Aku akan memikirkanmu.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Hujan turun.
Setelah berpisah dengan Ibu, aku memanggilnya.
Syukurlah, dia bilang akan datang.
Mungkin masih belum sepenuhnya selesai diantara kami.
Apa yang kau lakukan?
Berteduhlah di bawah ini.
Aku merasa nyaman berjalan di bawah hujan.
Sudah lama, berjalan di bawah hujan.
Benar.
Sepertinya kau berada di dunia yang berbeda.
- Ini adalah Taman Sajik. - Aku tahu. Aku pernah ke sini.
Aku sebelumnya tinggal tepat di seberang jalan.
Kamar kecil dengan bea sewa $100 per bulan.
Hanya cukup untuk satu orang untuk berbaring.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana dengan rumahmu?
Sebelumnya aku gila.
Kau masih tampak gila hari ini.
Kau pikir aku gila, Pak?
Tentu tidak.
Kau sangat cantik. Sangat-sangat cantik.
Aku juga bahagia bertemu denganmu.
Kenapa kau sungguh cantik?
- Oh, tolonglah. - Apa?
Apa kau benar-benar jadi gila?
Kurasa begitu.
Itu yang kusuka darimu.
Seperti apa?
Apa?
Apa kau akan masuk?
Kita tidak boleh!
Dingin?
Tidak.
Bisakah kita berjalan seperti ini?
kau takut orang lain melihat kita.
Tidak ada orang di sini.
Ayolah. Kau takut.
Tidak apa-apa.
Kau harus berpikir bayimu, Pak.
Aku tahu.
- Hangat sekali. - Aku juga.
Maukah tinggal bersamaku untuk hari ini saja? Aku merasa kesepian.
Aku tahu.
- Bagaimana dengan minum? - Terdengar bagus.
Kau mau minum juga?
Ya. Aku ingin melakukan semuanya denganmu.
Terserahlah.
Minum saja.
Dasar cantik. Jangan membuatku gila!
Terserah!
- Tahu di mana itu? - Tidak.
Bagaimana kau bisa lupa?
Itu motelnya, bukan?
Tampak berbeda dari sisi itu.
Di sinilah kita berada?
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Aku tahu. Hanya tidak tahu apa maksudmu.
Aku ingat melakukannya di sana denganmu.
Itu adalah malam pertma kita bersama.
Aku tersanjung.
Kita pergi untuk minum yang hangat di 'The Shop'.
Berdebar kembali setelah menemukan orang yang tepat.
Aku hanya melihatnya pergi.
Jika kita bertemu lagi, aku akan memperkenalkan diriku.
Aku takkan bilang, "Bayar berapa pun yang kau mau.".
Aku ingin minum.
Prof. Song menyumbang $300.
- Sungguh? - Ya.
- Kepadamu? - Ya.
- Aku akan mengumpulkan teman-teman. - Akan kutelepon.
- Baik sekali dia. - Ya.
Dingin sekali. Ayo masuk.
Tidak ada kedai minum, jadi kami pergi
ke resto panggang yang pernah kami kunjungi sebelumnya.
- Mereka melihat kita bukan? - Aku tidak yakin.
- Mereka pura-pura tidak lihat. - Kenapa?
Bagaimana bisa mereka tidak melihat kita?
Kau pikir begitu?
Ayo masuk. Bagaimana pun mereka telah melihat kita.
Bilang saja kita bertemu di jalan.
Aku datang dari bertemu seorang teman
dan kau dari toko buku.
Kita bertemu dan kubilang kalau aku akan mentraktirmu makan malam, oke?
Bilang saja kita kebelutan bertemu.
Tepat sekali!
Itu akan menjadi cerita kita.
Bilang begitu saja. Oke?
Baik. Aku akan bilang aku meneleponmu untuk bertemu.
Apa kau sudah gila!
Kita harus buat alasan!
Ayo masuk.
Mereka akan bertanya- tanya apa yang membawa kita.
- Serius? - Ya.
Baik! Aku minum!
Minum!
- Bersulang! - Bersulang.
Bisa kutanya kenapa seorang sutradara sepertimu
bisa menjadi profesor?
Aku?
Kenapa?
Lebih nyaman dibayar dan punya sebuah kantor.
Oh, itulah kenapa.
Kau memicu para kritikus
berpikir negatif dalam filmmu.
Jadi aku penasaran apa kau tidak apa-apa dengan itu.
Penasaran dengan apa? Apa yang kau katakan?
Hanya penasaran apa kau tidak apa-apa dengan menjadi profesor seperti itu.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku senang bersama dengan kalian.
Jika tidak, aku takkan punya kesempatan
bersama dengan anak muda sepertimu.
Itu hebat! Benar?
Tapi kau seperti Haewon, pak sutradara.
Kenapa kau menyukainya? Sebagai aktris atau sebagai seseorang?
Tentu saja aku suka Haewon!
Masalahnya adalah... Haewon...
Sebagai siswa, dia...
- Pak Sutradara? - Ya?
Tidakkah kau menyukaiku?
Tentu saja aku menyukaimu!
Aku cinta kalian semua! Sungguh!
Aku cinta caramu bicara seperti ini, Pak.
Hanya dengan berbincang secara Just personally talking with us
pribadi dengn kita benar-benar membantu.
- Dia benar. - Itu hebat.
Minumlah, Haewon.
- Kau terlambat. - Benar.
Yang telat harus minum tiga gelas sekaligus!
- Aku baru saja minum 10! - Maaf.
- Kau juga, Pak. - Tentu.
- Masih kenyang. - Benar.
Aku akan ke kamar mandi.
Profesor?
Maksudku, Pak Sutradara.
Tahu kalau Haewon dan Jaehong pacaran?
Sungguh? Aku tidak tahu.
Hei, jangan ungkit itu.
- Mereka telah pacaran lebih dari setahun. - Sungguh.
Tapi aneh.
Jika kau pacaran dengan seseorang, bukankah seharusnya kau pacaran saja?
Aku tidak tahan.
Bagaimana dia bisa pacaran dengan orang lain? Dan bohong?
Setelah memperalat Jaehong!
Hei! Ada apa denganmu?
- Kita berdua putus. - Itu hal yang bagus!
Karena kau sangat patah hati.
- Hei! - Aku tidak tahan dengannya.
Aku tidak tahu itu.
Kenapa kau semua sangat membenci Haewon?
- Sungguh? - Ya.
Kau tidak mengenalnya.
Dia berbeda, Pak.
Sungguh? Aku tidak melihatnya.
Dia itu darah campuran.
Apa?
Kau tidak tahu? Dia itu blasteran.
Aku tidak yakin.
Dia bilang Yuram begitu.
Sungguh?
Yuram memberitahu aku.
Kenapa dia tidak memberiku tahu hal itu?
Apa kau tahu, Jaehong?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Siapa yang peduli kalau dia blasteran?
Kau masih belum putus dengannya?
Keluarganya juga kaya.
Sungguh? Seberapa kaya?
Tidak tahu.
Kudengar ibunya terkadang datang
ke sekolah naik Porsche.
- Kau tidak melihatnya langsung? - Tidak.
Oh, aku paham.
Pasti enak kalau kau kaya, hah?
Kurasa begitu.
Dia keluarga ningrat.
- Tolonglah. - Benar.
- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?
Kurasa aku minum terlalu cepat. Aku baik-baik saja.
Ada lagi yang kau perlukan? Kokinya sebentar lagi pulang.
Sungguh?
Ada lagi yang kalian mau?
Kutraktir.
Tidak apa-apa Pak.
- Benar? - Benar Pak.
Sudah lama aku tidak menemuimu.
Kau datang dengan murid itu. Setahun yang lalu?
Apa?
Tidak ada yang lain?
Nikmatilah.
Thanks.
Kau pernah datang ke sini sebelumnya?
Ya.
Sudah lama.
Aku lupa.
Dia punya ingatan yang bagus. Aku tidak.
Haewon, apa kau melakukannya?
Waktu itu aku juga hanya datang dan minum banyak.
Dan aku makan daging.
Aku tidak ingat banyak.
Sudah kehilangan ingatanmu?
Biarkan saja. Kita semua mabuk.
Tolong operkan Soju-nya.
- Pak Sutradara? - Ya?
Minumlah, Pak. Walau pun kau tidak lagi muda.
Tentu, akan kuambil.
Bersulang.
Maafkan aku anak-anak.
Tidak apa-apa, Pak.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak apa-apa. Minumlah, Pak.
- Ayo minum. - Ya Pak.
Teman-teman?
Ibuku pergi ke Kanada hari ini.
Jadi aku sangat sedih.
Itulah kenapa aku meneleponnya.
Itulah kenyataannya.
Percaya atau tidak.
Omong-omong, maaf karena sudah berbohong.
25 Maret, 2012.
Dia menelepon untuk bertemu kemaren.
Dia bilang aku tidak harus datang
jika aku tidak enak badan.
Kami bertemu di Stasiun Shinsa dan naik mobil menuju Benteng Namhan.
- Capek? - Tidak.
Udaranya sangat segar.
Ini pendakian yang bagus. Tidak terlalu tinggi.
Ini adalah gerbang selatan. Gerbang terbesar di sini.
Jadi ini adalah tempat utama.
Dan itu di dalam benteng. Itu di luar.
Aku tidak tahu kalau ada tempat seperti ini.
Aku dulu tinggal di sekitar sini dan sering datang.
Temanku tinggal di dekat sini.
Sungguh? Aku bisa memberimu tumpangan nanti.
Tidak. Dia seorang pramugari. Dia jarang di rumah.
Sungguh?
Aku berharap aku bisa hidup di hotel di luar negeri, lalu mati.
Sarapan di Hotel sangat lezat.
- Serius! - Sungguh.
Aku paling suka itu ketika bepergian dengan orang tuaku.
Sarapan Hotel. Bagus sekali.
Pasti menyenangkan sekali.
Tidak sering, tapi kami hidup dengan berkecukupan.
Ayah bekerja di luar negeri selama 7 tahun ketika aku kecil.
Kau bilang padaku.
Itulah kenapa kau berbeda dengan yang lain.
Seperti apa?
Maksudku kau menggunakan kepalamu untuk hidup dan juga semuanya.
Tapi kau kurang kejutan.
Aku adalah sang iblis.
- Sang iblis? - Ya, sang iblis.
Kau bukanlah iblis.
Terima kasih, tapi kau melihatku di cahaya yang terang.
Dasar kau. Kau bukanlah iblis!
Ayo pergi.
- Selamat siang. - Selamat siang, Pak.
Ini menakjubkan.
Bagus, hah? Tidak capek?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat ingin merokok!
- Kau tidak bisa merokok di sini? - Tidak.
Kenapa kau tampak sangat sedih?
Orang makan dan tidur di sini
selama membangng benteng ini.
Semua kerja keras itu untuk apa?
Tidak ada yang mengingat mereka.
Mereka telah tiada.
Tapi batu-batu itu masih ada.
Itu benar.
Mereka membangunnya selama hidup.
Bagaimana mereka menyusunnya sampai dengan puncak gunung?
Aku tidak akan meninggalkan apa pun.
- Aku merasakan yang sama. - Benar.
Tidak, akan kutinggalkan setidaknya 3 hal.
Anakku, filmku...
Dan kenangan orang lain terhadapku?
Itu banyak yang ditinggalkan.
- Aapa itu banyak? - Tentu saja.
Kau akan meninggalkan yang sama.
Orang akan mengingatmu.
Ketika nanti kau menikah, kau akan punya anak-anak.
Aku takkan meninggalkan apa pun.
Kau meinggalkan banyak hal yang kau mau.
Baiklah kalau begitu. Terserah.
Ayo pergi.
Capek? Kita sudah hampir di puncak.
Hati hati dengan baut di sana.
Terima kasih.
Kakinya gemetaran lemah.
- Tahu apa ini? - Apa?
Surat pengunduran diri milikku.
Kau berhenti?
Sudah seharusnya bukan?
Kau bercanda bukan?
Apa ini sungguh-sungguh?
Aku baru saja menulisnya pagi ini.
- Kau memeberikan ini? - Tidak, aku hanya menulisnya.
Aku bangun awal dan punya waktu.
Lucunya aku hampir menangis. Bodoh sekali.
Aku merasa kasihan kepada keluargaku.
Sekarang aku bahkan tidak menghasilkan banyak uang.
Haruskah aku menyobeknya?
Pikirkan baik-baik.
Kau harus memiliki pekerjaan. Pikirkan bayimu.
Aku tahu. Hanya berlatih untuk yang terburuk.
Kau tidak melakukan yang salah.
Aku menyukaimu.
Jangan suka padaku, kalau begitu.
Kau pikir aku gila?
- Apa seharusnya kita bawa beberapa makanan? - Apa?
Kenapa tidak ada yang bisa dimakan di sini?
Tampak enak, hah?
- Aku sangat menginginkannya. - Tampak lezat.
Aku ingin merokok.
Bagaimana dengan musik?
Dengarkan ini.
Ini adalah lagu favoritku.
Hebat, hah?
Ya.
Mendengarkan musik seperti ini lebih baik dari membaca 100 buku.
Kau benar.
Terima kasih.
Musiknya bagus.
Lakukan ini dengan baik. Dan bertemu untuk waktu yang sangat lama.
Aku juga ingin itu.
Semua tergantung kita.
Hati-hati jangan sampai tertangkap.
Kita akan terus menyangkal apa yang terjadi sebelumnya.
Seperti mereka tidak punya bukti.
Seiring dengan waktu, semuanya akan mati.
- Pak? - Apa?
Tidak ada yang rahasia.
Tidak ada hal yang namanya rahasia. Kau tahu itu?
Semua orang pada akhirnya tahu.
Lalu apa?
Kematian menyelesaikan segalanya.
Apa yang yang kau katakan? Kau...
Kenapa kau manis sekali?
Kau juga manis.
Aku mencintaimu.
Tampak aneh mendengar hal itu.
Aku mencintaimu. Sungguh.
Aku juga.
Kami seharusnya berhenti di sana.
Bagaimana sekolah akhir-akhir ini?
Aku tinggal di rumah sepanjang minggu.
- Kelas apa yang kau ambil? - Tidak banyak.
Aku takut pergi ke sekolah.
Omong-omong, apa kau pacaran dengan Jaehong?
Ya. Kenapa?
Sungguh?
Ya. Dia orang yang baik.
Kau sungguh pacaran dengannya?
Ya.
Sungguh?
Apa ada masalah denganmu?
Kupikir apa aku tunggu saja sampai kau menelpon?
Kita putus. Kau memutuskannya.
Tetap, ini terlalu singkat.
Dan kita tidk putus dengan sungguh-sungguh.
Bagaimana kau bisa berpikir pacaran dengannya?
Kami putus.
Kau pacaran dengannya lebih dari setahun?
Siapa yang bilang?
Beberapa bulan saja.
Aku mabuk dan tidur dengannya.
Dia bilang dia mencintaiku.
Kau tidur dengannya?
Teganya!
Apa kau sudah gila?
Ku tidur dengannya?
Apa bagimu dia seorang pria?
Ya, dia seorang pria.
Sial! Teganya dirimu?
Dia hanya anak-anak! Tidak ada apa-apanya!
Bagaimana kau bisa berpikir tidur dengannya?
Namanya pasangan pasti tidur bersama!
Apa kau gila? Dasar jalang gila!
Bagaimana kau bisa putus denganku dan tidur dengan seorang pria seperti itu!
Setelah tahu berapa dalam cintaku padamu!
Dan betapa sulitnya ketika kita putus!
Tapi kau tidur dengannya? Gila!
Berhenti! Jangan mengumpat! Itu membuatku takut.
Sial! Bajingan!
Sudah kubilang aku takut!
Terus kenapa kalau aku mengumpat!
Tahu betapa kotornya itu?
Apanya yang kotor?
Tidakkah kau paham?
- Tidak! - Apa?
Kaulah yang merasa kotor.
Aku pergi.
- Selamat siang. - Halo.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak yakin.
Bukankah seharusnya kau tahu?
Di sini sendiri?
Jangan kuatir.
Baik-baiklah dengan pasanganmu.
Aku mencoba, tapi sulit.
Tapi tetap, layak diperjuangkan.
Paling layak diperjuangkan.
Benar, terima kasih.
Jangan berada di sini sendirian.
3 April, 2012.
Aku pergi ke sekolah setelah lama absen.
Aku datang sangat terlambat untuk kelas, jadi aku pergi ke perpustakaan.
Aku tertidur di kelas Bahasa Inggris.
Aneh sekali. Aku menjadi ngantuk ketika berada di perpustakaan.
- Haewon? - Hai, Yuram.
Buku berbahasa Inggris lagi?
Apa kau sebagus itu di Bahasa Inggris?
Aku hanya bagus di pengucapan.
Kupikir juga begitu.
Kau hebat ketika membacakan buku berbahasa Inggris.
Itu benar.
Omong-omong, apa kau pacaran dengan Pak Sutradara Lee?
Siapa yang bilang?
- Ya Ampun. - Katakan. Apa kau pacaran dengannya?
- Kau tidak bisa beri tahu yang lain. - Tentu.
Dia sangat menyukaiku. Aku juga menyukainya.
Kami pacaran sekitar setahun.
Kami putus dan nyambung.
Akhir-akhir ini hubungan kami rumit.
Rumit juga baginya.
Kalian tidur bersama dan melakukan hal yang lain?
Ya.
Kau pergi sejauh itu?
Tentu saja, kami kan pacaran.
Ada yang lain yang hendak diberi tahu?
- Kau akan merahasiakannya? - Tentu saja. Bodoh.
Coba kupikir.
Santai saja.
Oke.
Dasar jalang gila! Dasar jalang gila!
- Haewon! - Hai.
Kenapa kau bolos kelas pelajaran?
Aku terlambat.
Profesor berkata kau tidak akan lulus kalau kau bolos lagi.
Tugas apa?
Masing-masing kita harus hadir
dua acara dalam minggu depan.
Sudah dapat naskahnya?
Ada di rumah.
Temui profesor.
Akan kutemui.
Apa kau tahu Pak Sutradara Lee terluka ketika minum-minum?
Sungguh?
Dia terjatuh ketika minum dengan murid-murid.
Wajahnya terluka.
Aku paham.
Lebih baik aku pergi.
- Dah. - Dah.
HP nya dimatikan.
Santai saja, Yeonju. Aku akan berada di sana jam 3 sore.
Aku akan menginap malam ini.
Orang macam apa yang merokok seperti itu?
- Apa ada buku bagus? - Ya, yang ini tampak bagus.
Apa kau membelinya?
Tidak, tampaknya aku punya di rumah.
- Kupikir aku juga telah membacanya. - Sungguh?
Itu karya klasik.
Beli saja.
Mereka bilang kau dapat membayar berapa pun yang kau mau.
Sungguh?
Tapi akan ketahuan orang macam apa aku ini.
Jadi bayar yang cukup untuk tidak mengungkap siapa dirimu.
Ide bagus.
- Ini, aku akan membelinya. - Oke.
Apa kau sibuk?
Maaf? Kenapa?
Aku mengumpulkan keberanian.
Jika kau ada waktu, bagaimana kalau kita minum kopi?
Keberanian? Untukku?
- Apa kau seorang siswa? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang profesor di Amerika.
Amerika di negara bagian mana?
- Apa kau pernah ke sana? - Tidak.
Aku tinggal di San Diego.
Aku paham.
Apa yang kau lakukan di Korea?
Urusan bisnis.
Aku kembali besok.
Ayo masuk.
Ayo kita minum kopi.
Aku bukan tipe orang yang mudah tersinggung.
Jika aku jadi dirimu, aku takkan tinggal.
- Ayo masuk. - Kau duluan.
Apa bertemu dengan presiden itu menyenangkan?
Dia punya tempat yang bagus.
Ada hadiah uang dari penghargaan yang diberikan presiden?
Tidak, tapi seharusnya ada.
Bahkan sedikit pun dapat membuat orang lain merasa lebih baik.
- Omong-omong, selamat. - Terima kasih.
Mereka memberikan ini sebagai suvenir.
- Apa kau mau ini? - Sungguh?
- Jam tangan milik presiden? - Ambillah. Aku punya jam tangan.
Sungguh aku bisa memilikinya?
Ya, ambil saja.
Terima kasih! Ini sangat menyenangkan.
Kau suka berjalan-jalan sendiri?
Ya, kenapa?
Apa kau punya pacar?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku mencari seseorang untuk dinikahi secepatnya.
Sebenarnya, aku bercerai setahun yang lalu.
Oh, aku tahu.
Apa kau pikir perceraian sungguh buruk?
Di sini, orang masih melihat sebagai sesuatu yang buruk.
Tidak, menikah berarti kau bisa juga melakukan perceraian.
Itu benar.
Tidak akan ada lagi perceraian untukku.
Aku akan cari orang yang baik-baik.
Sungguh?
Siapa itu orang yang bauk?
Seseorang sepertimu, Haewon.
Apa? Apa kau bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda.
Kau tidak mengenalku sama sekali.
Tidak perlu kenal lama untuk mengetahuinya.
Aku bisa mengatakan semuanya dari luar.
Apa yang kau lihat?
Ya, kau tampak dingin dan egosentris dari luar.
Tapi dari luar, kau adalah orang yang paling berani.
Sangat kuat menghadapi banyak hal yang menyakitkan dan tidak berhenti.
Sungguh?
Kau tetap menghadapi kesulitan hidup untuk mencari jati diri.
Kau ingin tahu siapa dirimu sebenarnya.
Intensitas dan ketahanannya sungguh luar biasa.
Kau ingin mencari pengalaman kebenaran yang sejati...
melalui hubungan antar manusia.
Mungkin?
Itulah yang kupikir dari melihatmu.
Tidakkah seseorang seperti itu akan menjadi beban?
Tidak, aku butuh seseorang seperti itu.
Aku butuh seseorang dengan kepribadian yang kuat yang tidak dapat kuretakkan.
Untuk kesehatan mentalku.
Menjadi sehat adalah suatu kebahagiaan.
Aku sangat membutuhkan hal itu.
Benar-benar tempat yang nyaman.
Ya, benar.
Kau bisa mengarang di sini.
Aku tidak bisa menulis di sembarang tempat.
Kenapa menunjukkan pikiranku pada orang lain?
Tepat sekali.
Kau sungguh cantik.
Aku merasa ingin minum.
Apa kau suka minum?
Tidak. Hanya ingin untuk hari ini saja.
Ayolah, kalau begitu.
Tidak, aku harus bertemu dengan temanku.
Aku paham.
Tidak ada yang hebat. Ini murah.
Sepertinya begitu.
Aku akan menulis kembali dalam 3 minggu.
Jadi sekitar akhir April.
Tidak, aku akan membawakannya langsung padamu sendiri.
Dia bicara dengan Martin Scorsese.
Aku paham semuanya. Tampaknya mereka sangat dekat.
Aku juga. Dah, hati-hati.
Hati-hati.
Maafkan aku, itu panggilan darurat.
Tidak apa-apa.
Baiklah, akan kucarikan taksi untukmu.
Oke.
Tunggu.
Pernah dengan namanya pengendalian pikiran?
Tidak.
Orang-orang tidak mempercayainya.
Ini, akan kutunjukkan padamu.
Aku akan panggil taksi.
Kemungkinan warna abu-abu.
- Taksi warna abu-abu? - Akan tiba dalam 2 menit.
Sudah datang. Naiklah.
Terima kasih.
Itu tadi menakjubkan.
Tidak, kaulah yang menakjubkan, Haewon.
Aku akan meneleponmu. Apa kau tidak keberatan?
Tidak. Telepon saja aku. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
- Dah, Haewon. - Selamat tinggal.
- Hati-hati. - Dah.
Yeonju membawa kekasihnya.
Aku menyarankan mereka untuk pergi ke Benteng Namhan.
Kami berencana makan di restoran setelahnya.
Ini adalah gerbang selatan.
Ini adalah gerbang terbesar di sini.
Sungguh?
Hebat hah? Kami datang sering ke sini sebelumnya.
Di sini nyaman. Udaranya segar.
Senang bertemu denganmu lagi. Sudah lama tidak bertemu.
Tapi kau tidak banyak berubah.
Terima kasih. Aku banyak olah raga.
Dia bilang kau rajin.
Olah raga memiliki peran yang penting seperti halnya makan.
Dia benar.
Ayo pergi.
Tentu.
Cuacanya bagus.
Lembut sekali. Musim semi sudah datang di sini.
Kita memilih hari yang tepat untuk datang.
Yeonju sangat gila.
Bagaimana dia bisa pacaran dengan pria yang telah menikah selama 7 tahun?
Menakjubkan! Bagaimana mereka bisa menumpuk semua batu ini?
Mereka punya banyak pekerja dulu.
- Pasti sangat sulit. - Pasti.
Aku mungkin akan segera menikah.
Sungguh? Dengan siapa?
Maaf, aku tidak ingin menjadi tua sepertimu.
Beri tahu siapa dia.
Aku masih belum yakin.
Kami cocok. Ngobrol dengannya terasa menyenangkan.
Siapa pria itu.
Seorang profesor di Amerika.
Sungguh? Dia orang Amerika?
Tidak, dia orang Korea.
Seorang profesor itu bagus, punya pekerjaannya yang stabil.
- Begitu pula yang kudengar. - Itu pekerjana yang bagus.
Dibayar selama liburan sekolah.
Dan tunjangan yang bagus. Itu hebat.
Apa sama juga di Amerika?
- Mungkin saja. - Tentu saja sama.
Dia menyukaimu? Berapa umurnya?
Dia bilang akulah orang yang tepat yang dia butuhkan.
Lalu kau akan pergi ke Amerika?
Belum tentu juga. Tapi dia orang yang menyenangkan.
Dia berbeda dengan pria yang kukencani sebelumnya. Dia cerdas.
Sungguh?
Kita harus minum untuk merayakan ini.
Ya! Aku ingin minum!
- Kau ingin minum? - Sungguh?
Omong-omong, kalian berdua hebat.
- Kami? - Ya.
Betul! Kami memang hebat!
Apa depresimu sudah membaik?
Aku?
Ya, sudah membaik.
Tapi aku masih minum obat setiap hari.
Kau harus segera menikah dan hidup layak.
Jangan hidup seperti aku.
Hidupmu di satu sisi menyenangkan.
Terima kasih.
- Omong-omong, aku ikut bahagia untukmu. - Aku masih berpikir.
Ayo pergi.
Halo? Tunggu sebentar.
Akan kuterima. Silakan.
Oke.
Maafkan aku. Aku sedang bersama seseorang.
Sungguh? Maaf, aku melewatkan teleponmu.
Apa kau terluka?
Bagaimana kau tahu?
Sunyoung memberi tahu sebelumnya.
Sungguh? Kau datang ke sekolah?
- Ya, aku seharusnya pergi. - Betul.
Aku meninggalkan rumah.
Aku bertengkar hebat dengan istriku dan meninggalkan rumah.
Sungguh? Kenapa?
Aku minum terlalu banyak.
Istriku jadi tahu kasus-kasusku.
Aku pasti sangat mabuk.
Aku berkata banyak hal.
Aku menyebut tentang kita.
Apa yang kau katakan?
Bisakah kita bertemu dan bicara?
Di mana kau?
Aku bersama dengan temanku, Yeonju,
di Benteng Namhan.
Sungguh? Kalau begitu, aku akan ke sana.
Tidak dengan Yeonju di sini.
Aku tetap akan pergi. Aku butuh menemuimu sekarang.
Aku akan berpura-pura kebetulan bertemu denganmu.
Di mana kau?
Kami hampir sampai di puncak. Ingat?
Tentu. Ayo lakukan saja.
Kita pura-pura kebetulan bertemu.
Bilang aku papasan denganmu ketika mendaki.
- Kau sungguh akan datang? - Ya, tak sabar aku menemuimu.
Baiklah, kalau begitu cepat.
Oke, aku akan segera datang.
Dah.
Akan baik bagi Haewon untuk menikah.
Kepribadian dia tidak cocok dengan orang Korea.
Aku kuatir dia akan kabur.
Jadi kenapa? Sepanjang dia bahagia.
Pasti susah baginya kencan dengan Pak Sutradara Lee.
Itu sebuah rahasia.
Pura-pura saja kau tidak tahu.
Apa yang disembunyikan diantara kita?
Dia akan berbalik jika dia tahu kalau kau telah mengetahui rahasianya.
Dia pemalu. Dia tidak tahan dipermalukan.
Dia seharusnya menikah dan tinggal di luar negeri.
Kita tidak bisa terlalu mengkuatirkan orang lain.
Apa ruginya mengkuatirkan dirinya?
Sulit bagiku, itulah kenapa!
Aku tahu itu sayang.
Bendera yang keren.
Sederhana, tapi keren.
Penemuan yang keren, hah?
kita bisa melihat arah angin karena itu.
Yeonju! Itu sangat keren.
Tolong.
Bagus.
Aku iri pada mereka. Bagaimana mereka bisa bertemu dengan sangat nyaman?
Itu sangat bagus.
Tidak ada yang sehat. Nikmatilah.
Terima kasih sudah membawa ini.
Aku bagus dalam mengemas barang.
Terasa lebih enak makan di sini.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Profesor! - Hai.
- Halo. - Ah, halo.
Kenapa kau di sini?
- Jalan-jalan. - Oh.
Apa kau sedang mendaki, Pak?
- Ya, aku sering datang ke sini. - Aku mengerti.
Dia seorang profesor di sekolah kami.
Pak Sutradara Lee Seongjun.
Hai, Sutradara Lee.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
- Banyak yang telah kudengar tentang dirimu. - Itu suatu sanjungan.
- Halo. - Halo.
- Dia teman dekat. - Aku mengerti.
Dia adalah temannya temanku.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Halo.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tidak apa-apa.
Hanya karena terlalu banyak minum.
- Pasti jatuh. - Memalukan sekali.
Pasti sangat sakit.
- Sedikit saja. - Duduklah.
Terima kasih. Ada yang baunya enak.
- Cuma mie dan nasi. - Sungguh?
Maaf, sudah kami makan semua.
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
- Duduklah, Pak Sutradara Lee. - Terima kasih.
- Aku tidak bisa tinggal lama. - Aku paham.
- Mau pisang? - Terima kasih.
Habiskan.
Pergi?
Ya. Apa kau tinggal?
Ya, aku menginap di rumahnya.
Aku merasa aneh.
Jangan kuatir.
Temanmu melihatku dengan lucu.
Sungguh?
Jangan marah. Dia tahu tentang hubungan kita.
Apa?
Kau memberi tahu?
Akhir-akhir ini semuanya sulit jadi aku beri tahu ketika kami minum.
Jangan kuatir. Aku beri tahu untuk tidak menyebarkan ke orang lain.
Kenapa kau beri tahu dia! Aku tidak mengerti dirimu!
Aku sangat terluka waktu itu.
Kau tahu kapan.
Kapan?
Kau bahkan memberi tahu istrimu.
Bagiku juga sulit.
Apa yang sulit? Tidak bisakah kau menerimanya?
Kenapa kau bahkan memberi tahu dia?
Tenanglah. Mereka melihat kita.
Kau telah memberi tahu dia!
Apa yang kau katakan kepada istrimu tentang kita?
Tidak banyak.
Dia tidak tahu apa pun.
Tapi kau meninggalkan rumah?
Ya.
Aku menginap di kedai minum milik temanku.
Siapa tahu kau mau minum.
Bayinya menelepon terus. Aku harus segera kembali.
Bayi bisa menelepon?
Ibunya yang menelepon.
Pulang saja ke rumah.
Haruskah?
Pikirkan akan bayinya.
Benar.
Untuk apa kau datang? Apa yang ingin kau katakan?
Aku...
Aku tidak tahan lagi.
Berada di rumah lama-lama membunuhku.
Aku tidak bisa melihat anak-anak di sekolah.
Sungguh?
Apa kau... sungguh mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu.
Apa kia seharusnya kawin lari ke tempat yang tidak ada orang kenal kita?
Ke mana kita harus pergi?
Propinsi Kangwong!
Aku kenal seorang pendeta di sana.
Ini semua salahmu!
Apa?
Setelah pertama kali kita tidur bersama, kita bilang sampai di sini saja.
Semuanya hebat sampai akhirnya kau meneleponku lagi!
Kau seharusnya tidak meneleponku!
- Baiklah, itu salahku. - Ya! Itu salahmu.
Kau tidak bisa melakukan semua yang kau inginkan di hidup ini!
Aku tidak mencoba melakukan semuanya.
Yang kulakukan hanyalah mencintaimu!
Tidak! Kau tidak memikirkanku.
- Jangan katakan itu. - Itu terlalu sulit!
Orang-orang tidak bisa menerima jika menjadi terlalu rumit!
Tidak ada orang yang bisa menerima.
Apa ini terlalu berat bagimu?
Apa yang kau katakan?
Ayo putus.
Kita tidak pernah bersama.
Bagaimana pun juga kau tidak mau menyerah.
Aku ingin menikmati hidupku.
Baik.
Hiduplah dengan nyaman.
Maafkan aku.
Aku akan menyapa mereka dan pergi.
- Aku sebaiknya pergi. - Dah.
Aku akan pergi jalan-jalan. Tinggal saja di sini.
- Ke mana? - Hanya untuk melemaskan otot.
Ingin aku menemani?
Tidak. Tunggu saja di sini.
Aku melewati titik dari sebelumnya.
Halo? Apa kau minum?
Ya.
Apa yang terjadi dengan pria yang bersamamu sebelumnya?
Aku tidak yakin. Bolehkah aku minum?
Tentu saja.
Ini.
- Diisi? - Ya, tolong diisi.
Terima kasih.
Bolehkah segelas lagi?
Kau minum dengan nikmat.
Tentu. Habiskan.
Apa kau menikmati pendakian di Benteng Namhan?
Ya.
Terima kasih untuk minumnya.
Aku merasa sendiri dan sedih, lalu tiba-tibe merasa takut.
Ini kau.
Haewon?
Aku masih di sini?
Aku tidak ingin pergi.
Benar-benar tidak ingin.
Aku...
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Aku tiada tanpamu.
Tolong jangan menangis.
Kenapa?
Tidak bisakah kita saling mencintai?
Kenapa kau membuatnya sulit bagi kita?
Tunggu sebentar.
Apa?
Tunggu sebentar lagi. Sebentar lagi semuanya akan membaik.
Bangun tidur, aku sadar dia adalah
orang tua yang baik yang kutemui sebelumnya.
Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.ME
Haewon Jung Eunchae Seongjun Lee Sunkyun
Jinju Kim Jaok Huwon Kee Joobong
Jungwon Kim Euisung Dongju Ryu Deokhwan
Jungshik Yu Junsang Yeonju Ye Jiwon
Turis: Jane Birkin
Produksi: JEONWONSA Film Co.
Distribusi oleh FINECUT
NOBODY'S DAUGHTER HAEWON (HAEWON, PUTRI YANG BEBAS)